1 00:00:49,368 --> 00:00:51,882 1934, SEOUL, COREA 2 00:01:09,168 --> 00:01:11,363 Hmm. Va bene. 3 00:01:20,008 --> 00:01:21,487 (Coreano) Signorina! 4 00:01:41,128 --> 00:01:43,688 Attento alle buone maniere! Non sono coreano. 5 00:01:46,768 --> 00:01:49,077 Sei cinese, eh? 6 00:01:49,968 --> 00:01:52,687 Bene, le ragazze cinesi sono molto carine! 7 00:01:52,888 --> 00:01:55,118 Davvero molto bello. 8 00:01:59,768 --> 00:02:03,647 Il grande impero giapponese presto prenderà il controllo della Cina. 9 00:02:03,928 --> 00:02:05,247 Voi! 10 00:02:07,168 --> 00:02:10,046 Le ragazze cinesi sono le mie preferite. 11 00:02:15,488 --> 00:02:18,605 - Bastardo! Avanti, uccidili! - SÌ! 12 00:02:59,848 --> 00:03:01,167 SEDE DELL'HAP KI DO 13 00:03:01,368 --> 00:03:02,687 Hap Ki Do? 14 00:05:23,168 --> 00:05:24,487 Maestro! 15 00:05:26,368 --> 00:05:27,926 Ben fatto! 16 00:05:28,128 --> 00:05:32,485 Sei arguto e intelligente abbastanza da non forzare la tua uscita. 17 00:05:34,688 --> 00:05:36,007 Maestro! 18 00:05:37,848 --> 00:05:41,124 Wei, sei una testa calda. Sei coraggioso, ma ti manca la strategia. 19 00:05:41,328 --> 00:05:45,367 Non c'è posto per tanta sconsideratezza nelle arti marziali. 20 00:05:45,968 --> 00:05:50,405 Dovresti imparare a usare il tuo ingegno e sii paziente come Ying. 21 00:05:53,328 --> 00:05:54,920 Sì, maestro. 22 00:05:56,128 --> 00:05:59,006 Maestro, non mi lusingare. Ho agito solo opportunamente. 23 00:05:59,208 --> 00:06:03,645 Sapevo che non avrei potuto battere Wei, quindi ho usato la forza del rimbalzo per scappare. 24 00:06:06,688 --> 00:06:09,361 È stato lì che ti sei presentato la tua arguzia. 25 00:06:10,728 --> 00:06:16,325 Ho imparato dalla tecnica della fuga dello Shaolin Kung Fu in Cina. 26 00:06:18,888 --> 00:06:24,679 Le basi dell'Hap Ki Do sono derivate dalle "serrature e rotture" del T'ai Chi. 27 00:06:25,128 --> 00:06:29,406 Sono facili da imparare, ma difficile da padroneggiare e da applicare. 28 00:06:29,808 --> 00:06:32,527 Il modo in cui hai combattuto per uscire non era male, 29 00:06:32,968 --> 00:06:35,198 anche se mancava di agilità. 30 00:06:35,528 --> 00:06:37,086 Parliamo dentro. 31 00:06:38,408 --> 00:06:40,399 LA SCUOLA DELL'AQUILA DI HAP KI DO, COREA 32 00:06:44,048 --> 00:06:48,838 Sono passati più di cinque anni da allora sei venuto in Corea per studiare Hap Ki Do. 33 00:06:49,048 --> 00:06:53,758 Dato che sei cinese, erediti un meraviglioso patrimonio nazionale. 34 00:06:53,968 --> 00:06:58,359 Sei intelligente, veloce nella comprensione, e hai ottimi valori morali. 35 00:06:59,248 --> 00:07:02,923 Sfortunatamente, hai picchiato quegli uomini giapponesi e si sono messi nei guai. 36 00:07:03,328 --> 00:07:05,319 Non puoi restare qui ancora a lungo. 37 00:07:06,008 --> 00:07:10,240 Quindi oggi ti ho promosso a Cintura Nera di Settimo Grado dell'Hap Ki Do. 38 00:07:10,928 --> 00:07:14,921 Voglio che creiate le vostre scuole in Cina per insegnare quest'arte marziale. 39 00:07:15,128 --> 00:07:16,925 Grazie, Maestro. 40 00:07:19,888 --> 00:07:25,042 Te la cavi bene nei movimenti di base, ma quelli sono piuttosto stereotipati. 41 00:07:25,368 --> 00:07:28,440 Ora il tuo Grande Fratello farà una dimostrazione. 42 00:07:28,768 --> 00:07:32,124 A partire dalle basi, utilizzando i muscoli intorno alla vita. 43 00:07:35,808 --> 00:07:37,287 Stai indietro. 44 00:07:56,368 --> 00:07:58,757 Ying, provaci. 45 00:08:00,288 --> 00:08:01,562 SÌ! 46 00:08:39,648 --> 00:08:43,323 Questi sono movimenti stereotipati. I bersagli sono a distanza fissa. 47 00:08:43,688 --> 00:08:46,964 Quando combatti contro i tuoi nemici, quelli sono obiettivi vivi. 48 00:08:47,568 --> 00:08:49,160 Sono costantemente in movimento. 49 00:08:49,408 --> 00:08:51,763 Quindi, devi reagire rapidamente alle situazioni, 50 00:08:51,968 --> 00:08:54,482 ed essere in grado di applicare ciò che hai imparato. 51 00:08:55,088 --> 00:08:58,876 Anche se spesso pratichi il combattimento l'uno con l'altro, 52 00:08:59,208 --> 00:09:00,926 non è un vero combattimento. 53 00:09:01,208 --> 00:09:04,120 È facile per te prevedere le mosse dell'altro. 54 00:09:04,448 --> 00:09:08,327 Prima, voi tre non siamo riusciti a battere il tuo Grande Fratello 55 00:09:08,688 --> 00:09:12,567 solo perché lo era più esperto nelle gare. 56 00:09:14,088 --> 00:09:17,558 Durante una rissa, devi guardare gli occhi del tuo nemico, 57 00:09:18,168 --> 00:09:20,841 in modo che tu sappia dove attaccheranno. 58 00:09:21,568 --> 00:09:23,524 Solo allora potrai prevenire il loro attacco. 59 00:09:23,848 --> 00:09:25,201 Lascia che ti mostri come. 60 00:09:27,648 --> 00:09:30,003 - Dai. - SÌ. 61 00:09:30,208 --> 00:09:32,085 - Mettetevi in ​​posizione. - SÌ. 62 00:09:36,448 --> 00:09:38,325 - È il tuo turno. - SÌ. 63 00:10:55,728 --> 00:10:57,127 Venga con me. 64 00:11:10,368 --> 00:11:15,158 Tolleranza. È la capacità più difficile da acquisire. 65 00:11:15,608 --> 00:11:17,644 Eppure è il nucleo spirituale dell'Hap Ki Do. 66 00:11:18,608 --> 00:11:21,759 È anche la caratteristica più grande del popolo cinese. 67 00:11:22,488 --> 00:11:28,006 Hap Ki Do si basa sul "serratura e pausa" del T'ai Chi e delle altre arti marziali. 68 00:11:28,408 --> 00:11:31,047 Quando torni a casa e fondare le tue scuole, 69 00:11:31,648 --> 00:11:34,481 devi ricordare questa idea e lavorare insieme con questo spirito. 70 00:11:35,408 --> 00:11:39,117 Considera tutti come la tua famiglia, ed essere tollerante verso idee diverse. 71 00:11:39,528 --> 00:11:41,200 Rispetta i tuoi anziani. 72 00:11:41,528 --> 00:11:43,041 Aiuta i deboli e i poveri. 73 00:11:43,408 --> 00:11:46,684 So che sei giovane, focoso e pieno di ideali. 74 00:11:46,888 --> 00:11:48,207 Sei belligerante. 75 00:11:48,448 --> 00:11:50,837 Il proverbio dice, "Un guerriero muore in guerra." 76 00:11:51,048 --> 00:11:54,723 Devi ricordare non essere troppo sicuro di sé e litigare. 77 00:11:55,208 --> 00:11:57,119 Devi imparare la tolleranza. 78 00:11:57,408 --> 00:11:59,638 - Capisci? - Sì, lo sappiamo. 79 00:12:04,448 --> 00:12:08,964 Mia moglie ha ricamato il motivo dell'aquila su questi abiti Hap Ki Do. 80 00:12:09,168 --> 00:12:11,124 Portali con te. 81 00:12:13,048 --> 00:12:16,961 - Ti penseremo sempre. - Grazie mille. 82 00:12:35,488 --> 00:12:36,762 Noi... 83 00:12:38,048 --> 00:12:39,117 TOLLERANZA 84 00:12:40,528 --> 00:12:44,646 Maestro, cosa dovremmo fare? quando le cose diventano insopportabili? 85 00:12:45,808 --> 00:12:47,366 Permettimi di essere onesto con te. 86 00:12:47,568 --> 00:12:52,403 Noi coreani viviamo all'inferno, sotto il regime oppressivo delle autorità giapponesi 87 00:12:52,608 --> 00:12:54,280 Ecco perché ho inventato Hap Ki Do, 88 00:12:54,488 --> 00:12:58,800 per radunare tutti i coraggiosi e giovani ambiziosi in Corea. 89 00:12:59,008 --> 00:13:00,885 L’obiettivo è porre fine all’occupazione. 90 00:13:01,328 --> 00:13:05,367 Dobbiamo astenerci, così i giapponesi non lo sapremo finché non saremo pronti. 91 00:13:09,608 --> 00:13:13,442 Quando ritorni in Cina, devi guardare attentamente i giapponesi. 92 00:13:13,648 --> 00:13:17,118 Hanno la Manciuria, ma non si fermeranno a questo. 93 00:13:17,328 --> 00:13:20,798 Vogliono occupare tutta la Cina, poi tutta l'Asia. 94 00:13:21,288 --> 00:13:22,607 Maestro... 95 00:13:24,168 --> 00:13:26,682 Quando diventa insopportabile... 96 00:13:38,848 --> 00:13:43,000 Ecco una lettera. Potresti chiamarlo il consiglio di un uomo saggio. 97 00:13:43,488 --> 00:13:47,117 Aprilo quando le cose sono diventati insopportabili. 98 00:13:50,768 --> 00:13:53,919 Ying, tuo fratello maggiore è onesto e gentile, 99 00:13:54,128 --> 00:13:56,039 tuo fratello minore è coraggioso ma avventato. 100 00:13:56,888 --> 00:13:58,958 Devi prenderti cura di loro. 101 00:13:59,528 --> 00:14:02,520 Farò tutto come mi ha insegnato il Maestro. 102 00:14:04,408 --> 00:14:08,083 Questa canna disciplinare della nostra scuola è anche un'arma potente. 103 00:14:08,288 --> 00:14:10,006 Prendilo, per difenderti. 104 00:14:14,648 --> 00:14:17,242 Grazie, Maestro. 105 00:14:18,208 --> 00:14:20,119 Domani devi partire presto. 106 00:14:20,488 --> 00:14:23,878 - Adesso vai a fare le valigie. - SÌ. 107 00:14:38,408 --> 00:14:39,727 Aspettare! 108 00:14:41,488 --> 00:14:43,956 Quando imposti la tua scuola in Cina, 109 00:14:44,168 --> 00:14:46,443 ricordati di rispettare i tuoi anziani, 110 00:14:46,648 --> 00:14:49,446 - e visitare i maestri locali di arti marziali. - Sì, lo faremo. 111 00:14:50,048 --> 00:14:52,926 LA SCUOLA DELL'AQUILA DELL'HAP KI DO, CHANGZHOU 112 00:15:00,888 --> 00:15:04,119 - Facciamo qualche visita di cortesia. - SÌ. 113 00:15:08,288 --> 00:15:09,687 - Fratello? - SÌ? 114 00:15:10,688 --> 00:15:12,804 Andremo separatamente. Conosci i posti? 115 00:15:13,008 --> 00:15:14,487 - Sì, lo sappiamo. - Andiamo. 116 00:15:14,688 --> 00:15:18,522 Aspettare! Vai tu per primo. Voglio dire una parola con il fratello minore. 117 00:15:22,528 --> 00:15:26,441 Quando incontri gli altri maestri, ricordati di essere educato. 118 00:15:26,688 --> 00:15:29,156 - Non essere sfacciato. - So cosa fare. Aspetto! 119 00:15:29,368 --> 00:15:31,677 TOLLERANZA 120 00:15:33,568 --> 00:15:35,524 SCUOLA T'AI CHI 121 00:15:38,368 --> 00:15:40,484 - Giovanotto, sei troppo gentile. - No. 122 00:15:40,848 --> 00:15:44,921 Sei molto rispettato qui. Ho dovuto porgere i miei rispetti. 123 00:15:45,128 --> 00:15:47,596 La comunità delle arti marziali è come una famiglia. 124 00:15:47,968 --> 00:15:52,519 Sei tornato dalla Corea per fondare un scuola qui. Dovrei prendermi cura di te. 125 00:15:53,008 --> 00:15:56,284 Se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere. 126 00:15:56,888 --> 00:16:00,676 - Avrò spesso bisogno che tu mi guidi. - Sei troppo modesto. 127 00:16:00,888 --> 00:16:05,757 I giovani sono grandi eroi. Il mondo appartiene ai giovani. 128 00:16:08,088 --> 00:16:13,367 Ma la situazione qui è un po’ insolita, soprattutto nel mondo delle arti marziali. 129 00:16:14,288 --> 00:16:18,884 So che voi giovani siete delle teste calde e hai un forte senso della giustizia. 130 00:16:20,608 --> 00:16:25,443 Ma non devi offendere la Black Bear School, gestita dai giapponesi. 131 00:16:26,168 --> 00:16:29,365 Dovresti anche fargli visita, per cortesia. 132 00:16:29,848 --> 00:16:32,646 Grazie per il tuo consiglio Arrivederci. 133 00:16:33,448 --> 00:16:34,801 Mi vedrò fuori. 134 00:16:35,008 --> 00:16:38,444 Per favore, dillo a tuo fratello che questo vecchio gli farà visita. 135 00:16:38,648 --> 00:16:40,400 Avremo bisogno della tua guida. Arrivederci. 136 00:16:40,608 --> 00:16:41,927 SCUOLA DI PUGILATO SHAOLIN 137 00:16:42,288 --> 00:16:44,438 Perché aspettare? Possiamo andare adesso. 138 00:16:44,648 --> 00:16:46,127 Ci siamo appena conosciuti. 139 00:16:46,488 --> 00:16:49,958 Andiamo così d'accordo. Inoltre, tu sei l'ospite. 140 00:16:50,168 --> 00:16:51,840 Dovrei offrirti da bere! Dai! 141 00:16:52,448 --> 00:16:54,723 RISTORANTE DELLA CASA LING-LAI 142 00:16:56,528 --> 00:16:58,883 - Per favore. - Grazie. 143 00:17:04,368 --> 00:17:07,440 Tigre! Mezza bottiglia di vino e 20 ravioli, come al solito? 144 00:17:07,648 --> 00:17:10,401 No, ho un ospite. Prendiamo qualcosa di carino. 145 00:17:10,848 --> 00:17:13,806 Avremo carne di manzo, tofu secco, 50 ravioli. 146 00:17:14,008 --> 00:17:17,000 - Una dose di vino di sorgo. - SÌ. 147 00:17:19,328 --> 00:17:21,762 Sei troppo gentile. Basterebbe solo un boccone veloce. 148 00:17:21,968 --> 00:17:24,801 Non è molto, davvero. È tutto quello che posso permettermi. 149 00:17:26,168 --> 00:17:28,398 - Ne rilancio cinque... - Ne rilancio sei... 150 00:17:29,368 --> 00:17:32,121 ...sei e... ...sette! 151 00:17:33,088 --> 00:17:35,602 Bevi, bevi! 152 00:17:38,368 --> 00:17:43,647 ...sei, sei e cinque... ...tre... 153 00:17:44,928 --> 00:17:48,557 ...vino... ...bevi alla vita... 154 00:17:50,368 --> 00:17:51,687 - A te! - Grazie. 155 00:17:56,928 --> 00:17:59,522 - Se ne sono andati senza pagare, ancora una volta. - Che cosa? 156 00:18:01,008 --> 00:18:03,078 - Eh? - Andiamo. 157 00:18:03,328 --> 00:18:04,602 Ehi, signore! 158 00:18:06,248 --> 00:18:07,727 La tua fattura non è stata pagata. 159 00:18:08,168 --> 00:18:11,683 - A credito. - Sì, a credito. 160 00:18:11,928 --> 00:18:14,203 Che cosa? Non puoi farlo. 161 00:18:16,048 --> 00:18:18,118 Cosa hai detto? 162 00:18:18,328 --> 00:18:19,602 Vecchio bastardo! 163 00:18:21,768 --> 00:18:25,522 - Maledizione a loro! - Odio quei delinquenti. 164 00:18:25,728 --> 00:18:27,958 - Chi sono? - Scuola dell'Orso Nero. 165 00:18:28,208 --> 00:18:30,438 Scuola dell'Orso Nero? 166 00:18:30,968 --> 00:18:34,199 Possono fare il prepotente con le persone perché il maestro è giapponese. 167 00:18:34,408 --> 00:18:35,682 Alla polizia non interessa? 168 00:18:35,928 --> 00:18:39,079 La polizia nelle grandi città ha paura, per non parlare di una piccola città. 169 00:18:39,288 --> 00:18:40,562 Non ho paura di loro! 170 00:18:41,368 --> 00:18:45,202 Bene! Penso che dovresti alzarti per il popolo cinese. 171 00:18:45,408 --> 00:18:46,682 Insegna loro una lezione! 172 00:18:49,368 --> 00:18:51,165 La signorina Sau è qui. 173 00:19:02,608 --> 00:19:07,398 Ciao. Posso avere mezza bottiglia di vino di riso? e un pacchetto di noccioline, per favore? 174 00:19:07,808 --> 00:19:10,606 Piccolo, prendi il vino per la signorina Sau. 175 00:19:11,728 --> 00:19:14,117 Signorina Sau, come vanno i reumatismi di tuo padre? 176 00:19:14,328 --> 00:19:18,446 - Come può migliorare se continua a bere? - Come può fermarsi? 177 00:19:18,648 --> 00:19:23,642 - Perché tagliare cose così meravigliose? - Infatti. 178 00:19:23,888 --> 00:19:29,724 Il vino porta tante cose meravigliose, soprattutto le donne... 179 00:19:37,808 --> 00:19:39,082 Cosa stai facendo? 180 00:19:53,048 --> 00:19:54,800 Ci sono leggi in questo paese! 181 00:19:55,048 --> 00:19:58,040 Come osi interferire con i miei affari! 182 00:19:58,408 --> 00:19:59,727 Prendilo! 183 00:20:19,528 --> 00:20:21,280 Andiamo. 184 00:20:23,008 --> 00:20:24,441 Tienilo! 185 00:20:28,008 --> 00:20:29,999 Non andrai da nessuna parte. 186 00:20:31,608 --> 00:20:33,041 Cosa vuoi? 187 00:20:33,968 --> 00:20:39,122 Devi inchinarti davanti a me, bene, tre volte. 188 00:20:43,768 --> 00:20:46,362 TOLLERANZA 189 00:20:52,968 --> 00:20:56,438 Qual è il problema? Hai perso il coraggio? 190 00:20:59,208 --> 00:21:03,281 Dovevo essere cieco per sceglierti come amico. 191 00:21:03,648 --> 00:21:05,604 Se hai paura, vattene! 192 00:21:06,128 --> 00:21:11,077 Perché praticare le arti marziali, se non lo farai sostenere la giustizia e proteggere gli innocenti? 193 00:21:11,488 --> 00:21:13,763 Me ne occuperò io stesso. 194 00:22:16,968 --> 00:22:18,765 Questa mano è troppo cattiva. 195 00:22:22,488 --> 00:22:24,683 Ben fatto! 196 00:22:27,568 --> 00:22:29,843 Non osare molestare di nuovo le donne! 197 00:22:30,288 --> 00:22:35,726 - Ci rivedremo presto! Abbi paura! - Non vedo l'ora! 198 00:22:36,288 --> 00:22:40,281 Hai le palle? per dirci chi sei? 199 00:22:40,488 --> 00:22:44,640 Fan Wei, della Eagle School dell'Hap Ki Do a Chang Zhou. 200 00:22:44,848 --> 00:22:46,122 Andiamo! 201 00:22:52,888 --> 00:22:55,243 Ben fatto, Fan Wei! 202 00:23:03,168 --> 00:23:07,081 - Questo è per i danni. - Eh? 203 00:23:07,648 --> 00:23:09,400 Dobbiamo andare. 204 00:23:14,568 --> 00:23:16,718 Ehi, signorina Sau, il tuo vino! 205 00:23:38,288 --> 00:23:41,564 Ho sentito dire che la Eagle School è gestito da tre compagni di scuola. 206 00:23:42,088 --> 00:23:44,602 Vengono dalla Corea. 207 00:23:44,808 --> 00:23:47,003 - Quale disciplina? -Hap Ki Do. 208 00:23:47,568 --> 00:23:50,560 Sono stati in visita tutte le altre scuole oggi. 209 00:23:51,688 --> 00:23:53,280 Sono stati qui? 210 00:23:54,648 --> 00:23:59,847 Se avessero un minimo di rispetto, non avrebbero attaccato i tuoi alunni. 211 00:24:00,608 --> 00:24:02,485 Vado a distruggere casa loro. 212 00:24:02,688 --> 00:24:06,806 - Aspettare! - E lasciare che deridano lo spirito del Samurai? 213 00:24:07,608 --> 00:24:12,602 No, il Samurai di il Grande Impero giapponese è invincibile. 214 00:24:12,808 --> 00:24:16,084 Hap Ki Do è un anti-giapponese gruppo clandestino in Corea. 215 00:24:16,368 --> 00:24:20,043 Loro tre potrebbe essere stato inviato dai coreani. 216 00:24:20,608 --> 00:24:22,997 Quindi dobbiamo distruggerli immediatamente. 217 00:24:23,208 --> 00:24:26,518 Restiamo calmi e ottenere maggiori informazioni su di essi. 218 00:24:26,728 --> 00:24:30,038 Sì, li interrogheremo quando vengono a trovarci. 219 00:24:30,248 --> 00:24:32,716 E se non arrivano? 220 00:24:34,248 --> 00:24:36,284 Mostreremo loro di cosa siamo fatti! 221 00:24:55,808 --> 00:24:58,402 - Come ti senti adesso? - Molto meglio. 222 00:25:00,688 --> 00:25:03,998 - Prendi questo e torna domani. - Grazie mille. 223 00:25:07,648 --> 00:25:11,687 - Questa è una cosetta... - Trattiamo le persone gratuitamente. 224 00:25:14,608 --> 00:25:17,202 Sei troppo gentile. Grazie mille. 225 00:25:37,928 --> 00:25:40,123 - Cosa vuoi? - Li conosci? 226 00:25:45,528 --> 00:25:46,802 No, non lo so. 227 00:25:49,408 --> 00:25:51,000 Signore, lo sei? 228 00:25:52,288 --> 00:25:54,677 - È malato. - Sì, sono malato. 229 00:25:55,448 --> 00:25:57,166 Da questa parte, per favore. 230 00:26:09,448 --> 00:26:11,279 Posso chiederti come ti senti? 231 00:26:20,568 --> 00:26:24,197 Quello che ho è una strana malattia. Voglio che mi tratti. 232 00:26:24,408 --> 00:26:26,285 Va bene, lascia che ti aiuti. 233 00:26:26,488 --> 00:26:29,082 - Sto soffrendo! - Dove? 234 00:26:31,448 --> 00:26:34,246 I miei... i miei capelli soffrono. 235 00:26:35,448 --> 00:26:37,757 - I tuoi capelli? - SÌ. 236 00:26:39,648 --> 00:26:40,922 È possibile? 237 00:26:49,048 --> 00:26:50,925 Sono qui per causare problemi. 238 00:26:51,408 --> 00:26:54,366 Oh... è insopportabile! 239 00:26:55,608 --> 00:26:59,760 Mi dispiace. Trattiamo solo lesioni lievi, malattie non così complicate. 240 00:26:59,968 --> 00:27:02,880 - Allora perché sei qui? - Giusto! 241 00:27:03,088 --> 00:27:05,648 - Vi definite dottori? - Posso curarti. 242 00:27:06,888 --> 00:27:09,721 - Sei sicuro di potermi curare? - Certo che ne sono sicuro. 243 00:27:10,208 --> 00:27:13,086 Garantisco un sollievo immediato. Quale parte fa male? 244 00:27:13,288 --> 00:27:16,564 Eh? Beh, fa male qui. 245 00:27:18,928 --> 00:27:22,045 Ho strappato le radici per prevenire problemi futuri, 246 00:27:22,288 --> 00:27:24,518 come i dentisti tolgono tutto ciò che fa male. 247 00:27:24,728 --> 00:27:26,684 Ne tirerò fuori qualche altro, se il dolore persiste. 248 00:27:30,528 --> 00:27:32,484 Aspetta, fratello! 249 00:27:34,648 --> 00:27:37,685 Vuoi combattere? Dai! 250 00:27:38,088 --> 00:27:41,478 Lascia che te lo dica, non ho paura altrimenti non sarei venuto. 251 00:27:42,088 --> 00:27:44,556 Per favore, non arrabbiarti, è un malinteso 252 00:27:44,768 --> 00:27:48,078 Sciocchezze! Dovresti esserlo medici, che curano i pazienti. 253 00:27:48,288 --> 00:27:49,721 Eppure stai ferendo le persone. 254 00:27:50,408 --> 00:27:52,876 Non avevo mai sentito parlare di mal di capelli prima! 255 00:27:53,328 --> 00:27:55,922 - E' solo la tua ignoranza. - Cosa hai detto? 256 00:27:58,688 --> 00:28:04,081 Voglio che tu rimetta a posto ogni singolo ciocca di capelli che hai rimosso. 257 00:28:09,048 --> 00:28:12,404 È colpa di mio fratello. Per favore accetta le mie sincere scuse. 258 00:28:12,608 --> 00:28:17,602 Ti sei strappato un sacco di capelli e... pensi di poter farla franca con le scuse? 259 00:28:21,168 --> 00:28:24,365 - Lascia che ti risarcisca. - Non è abbastanza. 260 00:28:26,248 --> 00:28:27,920 Quindi, vuoi... 261 00:28:28,768 --> 00:28:33,717 Se non riesci a sistemargli i capelli come una volta, non puoi esercitarti qui. 262 00:28:33,928 --> 00:28:36,920 Togli il cartello Hap Ki Do, e andare via. 263 00:28:38,528 --> 00:28:40,120 - Figlio di puttana! - Fermare. 264 00:28:42,968 --> 00:28:45,766 Il motivo per cui sei qui oggi è iniziare una rissa. 265 00:28:47,288 --> 00:28:48,926 Ce l'hai. 266 00:28:51,768 --> 00:28:54,840 Molto bene, in tal caso, Accetto la sfida. 267 00:28:55,168 --> 00:28:56,442 Vai avanti! 268 00:29:16,568 --> 00:29:18,718 - Andiamo! - Presto. 269 00:29:26,048 --> 00:29:28,516 Conosci queste persone, vero? 270 00:29:31,808 --> 00:29:35,483 - Ho litigato con loro ieri. - Ti metti sempre nei guai. 271 00:29:36,528 --> 00:29:41,761 Non pagavano il conto, molestavano una ragazza e hanno picchiato la Tigre di Shaolin! 272 00:29:42,008 --> 00:29:43,805 Sono delinquenti di strada? 273 00:29:44,008 --> 00:29:47,921 - Vengono dalla Black Bear School. - La Scuola dell'Orso Nero? 274 00:29:48,808 --> 00:29:50,685 - Esiste una scuola del genere? - SÌ. 275 00:29:51,208 --> 00:29:53,597 Li hai visitati ieri? 276 00:29:54,688 --> 00:29:56,758 - No, non l'ho fatto. - Perché? 277 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Perché è una scuola giapponese. 278 00:30:01,088 --> 00:30:04,763 Grande Fratello, te ne sei dimenticato cosa ci ha insegnato il Maestro? 279 00:30:05,008 --> 00:30:08,921 La comunità delle arti marziali lo è una grande famiglia, indipendentemente dalla nazionalità. 280 00:30:09,888 --> 00:30:12,197 Perché dovremmo mostrare il rispetto giapponese? 281 00:30:12,408 --> 00:30:14,922 Wei, non devi dirlo. 282 00:30:15,128 --> 00:30:19,758 Ora che sei finito nei guai dobbiamo andarli a trovare, altrimenti le cose peggioreranno. 283 00:30:20,368 --> 00:30:23,678 - Fratello, cambiati e vai subito. - Sì, lo farò. 284 00:30:24,648 --> 00:30:26,878 - Andrò anch'io. - Non dovresti. 285 00:30:27,128 --> 00:30:29,801 Se te ne vai peggiorerai la situazione. 286 00:30:54,448 --> 00:30:58,646 LA SCUOLA DELL'AQUILA DELL'HAP KI DO, CHANGZHOU 287 00:31:00,808 --> 00:31:03,163 - Tiralo giù. - SÌ. 288 00:31:21,568 --> 00:31:23,399 Chi è il padrone qui? 289 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 - Sei? - Siamo della Black Bear School. 290 00:31:28,288 --> 00:31:30,961 Mio fratello sta arrivando per visitare la tua scuola 291 00:31:31,968 --> 00:31:34,038 Oh, che coincidenza! 292 00:31:34,328 --> 00:31:38,082 Ha scelto questo momento per venirci a trovare, quando saremo arrivati qui. 293 00:31:38,288 --> 00:31:42,566 Perché dovrei mentire? Puoi andare a vedere di persona. 294 00:31:51,928 --> 00:31:53,202 Voi! 295 00:31:54,648 --> 00:31:58,084 Non potresti battere un gatto! Con queste competenze, vuoi insegnare? 296 00:31:58,768 --> 00:32:00,121 Siamo il vero Hap Ki Do! 297 00:32:01,408 --> 00:32:05,321 Comunque, cos'è l'Hap Ki Do? I coreani sono schiavi giapponesi. 298 00:32:07,208 --> 00:32:08,527 E tu? 299 00:32:08,728 --> 00:32:10,002 io sono... 300 00:32:10,928 --> 00:32:15,444 Sono l'istruttore capo della Scuola dell'Orso Nero. Ci vediamo lì. 301 00:32:15,808 --> 00:32:18,925 - Andiamo! - SÌ. Ci vediamo. 302 00:32:43,248 --> 00:32:45,000 EHI! Dammi tre porzioni di pollo. 303 00:32:45,808 --> 00:32:47,526 Anche pesce. Voglio quelli grandi. 304 00:32:53,488 --> 00:32:56,161 Tre e tre quarti. Saranno 36 fen. 305 00:32:56,368 --> 00:32:58,165 Tre e mezzo. 75 fen andranno bene. 306 00:32:58,368 --> 00:33:00,006 - A credito. - Che cosa? 307 00:33:00,888 --> 00:33:02,367 Ho detto a credito! 308 00:33:02,568 --> 00:33:05,640 Ma non ti conosco! Come posso concederti il ​​credito? 309 00:33:06,008 --> 00:33:08,363 Vengo dalla Black Bear School. Fatto? 310 00:33:08,568 --> 00:33:10,957 No. Non mi interessa da che scuola vieni. 311 00:33:12,528 --> 00:33:13,847 Vai all'inferno! 312 00:33:15,608 --> 00:33:18,600 Sei un animale. Prima non paghi e poi mi colpisci! 313 00:33:18,808 --> 00:33:20,719 Tutti! È giusto? 314 00:33:20,928 --> 00:33:23,522 Si rifiuta di pagare e poi mi attacca! 315 00:33:23,728 --> 00:33:26,526 Come può essere giusto? Ragazzi, è giusto? 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,126 - Guarda dove vai! - Non lasciarlo andare! 317 00:33:33,208 --> 00:33:34,482 Picchiatelo! 318 00:33:38,728 --> 00:33:40,446 Ti rifiuti di pagare 319 00:33:41,128 --> 00:33:42,925 e poi lo colpisci! 320 00:33:43,288 --> 00:33:44,562 Vai all'inferno! 321 00:34:00,528 --> 00:34:02,803 bastardo! Questi cani devono essere ciechi. 322 00:34:03,648 --> 00:34:06,720 Nessuno può sopravvivere qui non conoscere la Black Bear School. 323 00:34:07,408 --> 00:34:11,196 Non ci darai credito? Lascia che ti mostri di cosa siamo fatti! 324 00:34:36,248 --> 00:34:38,523 Dove stai andando? 325 00:34:42,208 --> 00:34:46,167 Mio Signore, per favore perdonaci! Non accadrà più! 326 00:35:04,488 --> 00:35:08,163 Oggi non lo permetterò quelle bestie spudorate scappano. 327 00:35:08,368 --> 00:35:09,687 Vai a prenderlo! 328 00:37:03,768 --> 00:37:07,522 Sei gravemente ferito. Per favore, vai alla mia scuola per farti curare. 329 00:37:07,768 --> 00:37:10,328 - La tua scuola? Quale scuola? - La sua scuola? 330 00:37:10,928 --> 00:37:12,156 Hap Ki Do. 331 00:37:12,768 --> 00:37:15,043 Cosa c'è di così bello nell'Hap Ki Do? 332 00:37:15,928 --> 00:37:18,761 Maestro Toyoda, Non sto dicendo che l'Hap Ki Do sia fantastico. 333 00:37:18,968 --> 00:37:21,641 Lo pratichiamo per rimetterci in forma, tutto qui. 334 00:37:23,088 --> 00:37:27,001 La Cina riceveva tributi dalla Corea, 335 00:37:27,648 --> 00:37:30,799 eppure ora ti abbassi per imparare l'Hap Ki Do dai coreani! 336 00:37:31,368 --> 00:37:35,759 Non solo, anche tu aiutaci a stabilirli qui! 337 00:37:36,248 --> 00:37:38,443 È ridicolo! Scandaloso! 338 00:37:38,888 --> 00:37:42,278 Non proprio. In passato, Anche il Giappone ha reso omaggio alla Cina. 339 00:37:46,968 --> 00:37:51,519 Noi cinesi aspiriamo a qualcosa di più mondo pacifico, amorevole ed equo. 340 00:37:51,888 --> 00:37:55,198 La Corea è nostra amica, così come lo è il Giappone. 341 00:37:55,848 --> 00:37:57,281 Non sei nostro amico! 342 00:37:58,208 --> 00:37:59,687 Molto bene, arrivederci! 343 00:38:25,888 --> 00:38:28,482 - A cosa serve questo? - Lo sai abbastanza bene. 344 00:38:29,448 --> 00:38:32,406 - Sono qui per una visita amichevole. - E anche per farci del male. 345 00:38:32,608 --> 00:38:33,882 Guarda cosa hai fatto! 346 00:38:36,048 --> 00:38:39,165 - Niente a che fare con me! - La Eagle School non è tua? 347 00:38:39,528 --> 00:38:41,325 - Chi ha fatto questo? - Fan Wei! 348 00:38:45,368 --> 00:38:50,920 Lasciami indagare. Se davvero risulta essere Fan Wei, lo punirò. 349 00:38:51,168 --> 00:38:55,002 - Non ti lascerò andare così facilmente. - Allora, cosa vuoi? 350 00:38:55,208 --> 00:38:58,041 Se puoi uscire da questa porta, lo lasceremo riposare. 351 00:39:08,408 --> 00:39:11,002 Non preoccuparti, non ci alleeremo contro di te. 352 00:39:11,208 --> 00:39:14,439 - Sarà uno contro uno. - Non sono affatto preoccupato. 353 00:39:14,768 --> 00:39:16,804 È solo che non voglio litigare. 354 00:39:20,168 --> 00:39:21,601 Non sfidare la fortuna! 355 00:43:48,288 --> 00:43:52,600 Riportatelo indietro e dateglieli tre giorni per consegnare l'assassino! 356 00:43:52,808 --> 00:43:54,082 SÌ! 357 00:43:55,848 --> 00:43:57,076 Questa giovane donna è così intelligente! 358 00:43:57,328 --> 00:44:00,126 - Dicono che superi Fan Wei. - Davvero? 359 00:44:00,328 --> 00:44:02,205 Fa male! Per favore, fai attenzione. 360 00:44:02,408 --> 00:44:04,046 - Sembra brutto. - Sì. 361 00:44:04,248 --> 00:44:05,647 Lui è Fan Wei. 362 00:44:17,328 --> 00:44:18,761 Prendi questo. Aiuterà. 363 00:44:24,528 --> 00:44:25,847 Andiamo! 364 00:44:27,368 --> 00:44:29,643 - Grande Fratello! - Grande Fratello! 365 00:44:31,368 --> 00:44:35,327 Non! Salviamogli prima la vita. Prendi la medicina, presto! 366 00:44:37,768 --> 00:44:41,283 - Grande Fratello! - È stato picchiato duramente. 367 00:44:41,848 --> 00:44:43,600 Grande Fratello! 368 00:44:44,728 --> 00:44:46,400 Cos'è successo al suo braccio? 369 00:44:57,288 --> 00:44:59,927 Sta tornando! 370 00:45:00,128 --> 00:45:01,720 Vuole parlare. 371 00:45:10,368 --> 00:45:14,281 - Aiutami in camera mia. - Sì, lascia che ti porti io. 372 00:45:20,808 --> 00:45:23,925 - Pover'uomo. Vivrà? - Ne dubito. 373 00:45:31,928 --> 00:45:36,365 Cari vicini, state bene adesso. Per favore, vai a casa e riposati. 374 00:45:38,088 --> 00:45:40,807 - Sì, andiamo a casa. - Venire. 375 00:45:53,168 --> 00:45:57,446 - Grande Fratello, che mi dici del tuo infortunio? - È davvero brutto. 376 00:45:58,448 --> 00:46:04,637 Anche se mi riprendessi, non potrò mai... poter usare di nuovo questo braccio. 377 00:46:15,528 --> 00:46:18,520 - È tutta colpa mia. - Non ti biasimo. 378 00:46:19,888 --> 00:46:21,719 Hai fatto la cosa giusta. 379 00:46:22,888 --> 00:46:28,997 Un praticante di arti marziali dovrebbe aiutare i bisognosi e proteggere gli innocenti. 380 00:46:31,968 --> 00:46:36,166 Lo stanno facendo per scacciarci da Chang Zhou. 381 00:46:37,688 --> 00:46:39,963 Ci danno tre giorni consegnare Wei. 382 00:46:40,168 --> 00:46:42,079 - Cosa dovremmo fare? - Ci andrò. 383 00:46:42,768 --> 00:46:44,042 Lo vendicherò! 384 00:46:44,328 --> 00:46:48,958 Resta qui! Sei troppo impulsivo. Sei bellicoso e non ascolti mai. 385 00:46:50,768 --> 00:46:55,364 - Non voglio coinvolgerti. - Ormai è troppo tardi, siamo tutti coinvolti. 386 00:46:55,608 --> 00:46:58,486 Parliamo e troviamo una via d'uscita. 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,925 Apri la lettera del nostro maestro. Guarda cosa dice. 388 00:47:04,448 --> 00:47:07,201 Ovviamente! Come potevo dimenticare la lettera? 389 00:47:20,888 --> 00:47:23,766 - Cosa dice? - Cosa c'è dentro? 390 00:47:24,768 --> 00:47:26,759 Fammi vedere. 391 00:47:27,128 --> 00:47:29,005 TOLLERANZA 392 00:47:38,448 --> 00:47:41,201 Il nostro padrone ci dice di astenerci. Faremo come ci è stato detto. 393 00:47:41,608 --> 00:47:44,281 Ma come possiamo consegnare loro Wei? 394 00:47:45,368 --> 00:47:49,327 Per il tuo bene, andrò alla Black Bear School e chiedere scusa. 395 00:47:49,728 --> 00:47:53,277 No, ti suicideresti. 396 00:47:55,328 --> 00:47:57,444 - Vai a nasconderti da qualche parte. - Nascondere? 397 00:47:59,128 --> 00:48:02,165 Per ora è l'unico modo. Coglieremo le nostre possibilità. 398 00:48:03,008 --> 00:48:04,680 Vai e nasconditi. 399 00:48:05,488 --> 00:48:08,321 E la scuola? la clinica e gli alunni? 400 00:48:11,128 --> 00:48:12,277 Prenderò io il comando. 401 00:48:29,808 --> 00:48:32,481 Uscire! Chi ti ha dato il permesso studiare l'Hap Ki Do? 402 00:48:32,688 --> 00:48:34,360 Uscire! Hai sentito? 403 00:48:42,688 --> 00:48:44,121 Perché sei così irragionevole? 404 00:48:44,328 --> 00:48:48,082 Possiamo studiare quello che ci piace! Non hai il diritto di interferire! 405 00:48:48,488 --> 00:48:51,878 - Puoi studiare qualsiasi cosa tranne l'Hap Ki Do! - Perché? 406 00:48:53,608 --> 00:48:57,044 Poiché Hap Ki Do viene dalla Corea, colonia del Grande Giappone. 407 00:48:57,248 --> 00:49:00,399 Hai bisogno del permesso dalle autorità giapponesi. 408 00:49:00,848 --> 00:49:02,361 Questa è la Cina, non la Corea! 409 00:49:02,648 --> 00:49:07,005 Semplicemente non capisci. Ogni coreano appartiene al Giappone. 410 00:49:08,008 --> 00:49:10,124 No significa no. Non puoi studiare l'Hap Ki Do. 411 00:49:12,328 --> 00:49:13,920 Fuori, tutti quanti! 412 00:49:14,568 --> 00:49:16,206 bastardo! Tu, cane giapponese! 413 00:49:18,208 --> 00:49:19,482 EHI! 414 00:49:31,288 --> 00:49:35,281 Cosa, vuoi tutte queste persone morire nella tua scuola? 415 00:49:42,328 --> 00:49:44,478 Molto bene, chiederò loro di andarsene. 416 00:49:47,008 --> 00:49:50,000 Esatto, è una ragazza intelligente. 417 00:49:50,448 --> 00:49:54,441 Ma devo ricordarti mancano solo due giorni alla scadenza. 418 00:49:54,688 --> 00:49:57,282 Consegnaci Fan Wei, va bene? 419 00:50:11,208 --> 00:50:13,722 Ci ho pensato. Questo è il posto più sicuro. 420 00:50:13,928 --> 00:50:18,718 Non troveranno mai questo posto. Quindi, abbi pazienza, rimani qui per qualche giorno. 421 00:50:25,608 --> 00:50:27,087 Accidenti! 422 00:50:30,208 --> 00:50:32,483 Un vero uomo si adatta alle avversità. 423 00:50:33,208 --> 00:50:35,085 Non riesco proprio a sopportare questo insulto. 424 00:50:35,608 --> 00:50:39,283 Se non fosse stato l'ordine del mio padrone, Non mi nasconderei. 425 00:50:39,968 --> 00:50:42,357 Va tutto bene, non c'è bisogno di perdere la pazienza. 426 00:50:43,128 --> 00:50:46,564 Fammi prendere qualcosa di gustoso. Prenderemo un bel drink insieme. 427 00:50:56,568 --> 00:50:58,001 Non uscire, ok? 428 00:50:58,648 --> 00:51:01,765 Sono già un codardo. Pensi che mostrerò la mia faccia? 429 00:51:03,808 --> 00:51:08,006 Sulla strada, per favore, vai alla mia scuola e dì a Ying che sono qui. 430 00:51:08,208 --> 00:51:10,597 Vedi se i giapponesi li hanno disturbati di nuovo. 431 00:51:16,848 --> 00:51:19,999 Grazie mille. Il tuo padrone lo sa? 432 00:51:20,328 --> 00:51:23,798 Sì, lo fa, e il suo cuore è con te. 433 00:51:24,208 --> 00:51:28,326 Ma sono giapponesi. Il mio padrone non può fare nulla. 434 00:51:30,368 --> 00:51:36,284 Per favore, dì a Wei di restare calmo. Abbiamo già scritto al nostro padrone. 435 00:51:36,568 --> 00:51:37,967 Sì, lo farò. 436 00:51:39,448 --> 00:51:42,599 Per favore prendi questo, e prendi del cibo per Wei ogni giorno. 437 00:51:43,248 --> 00:51:45,808 Lo farò. Devo andare adesso. 438 00:51:46,608 --> 00:51:49,680 Aspettare! Per favore, dillo a Wei che andrò a trovarlo stasera. 439 00:51:49,968 --> 00:51:51,321 Lo farò. 440 00:52:04,288 --> 00:52:09,043 Il proverbio dice: "Se i tuoi giorni sono numerati, nulla può cambiarlo." 441 00:52:09,608 --> 00:52:13,078 Non penso ce la faremo questa volta. 442 00:52:16,208 --> 00:52:17,482 Quindi stai dicendo... 443 00:52:17,688 --> 00:52:21,647 Andrò alla Black Bear School e chiedere scusa. 444 00:52:22,688 --> 00:52:26,567 Va bene, purché poiché non inseguono più Wei, 445 00:52:26,848 --> 00:52:30,158 acconsentiremo a tutto ciò che chiedono, per ora. 446 00:52:30,368 --> 00:52:33,997 Ma difficilmente puoi ragionare con i giapponesi, quindi fai attenzione. 447 00:52:34,208 --> 00:52:36,881 - Niente più scontri. - Ti prometto che lo farò... 448 00:52:37,088 --> 00:52:38,362 FORZARE 449 00:52:38,648 --> 00:52:40,718 RISTORANTE DELLA CASA LING-LAI 450 00:52:43,408 --> 00:52:46,525 Salve, vorrei una bottiglia di vino di sorgo, 50 gnocchi. 451 00:52:46,968 --> 00:52:49,960 - Non mangi qui? - Da asporto, per favore. 452 00:52:51,808 --> 00:52:54,003 - Hai vinto alla lotteria? - Non c'è modo! 453 00:52:54,208 --> 00:52:56,358 - Lo compro per qualcun altro. - Chi? 454 00:53:01,808 --> 00:53:04,163 Fan Wei. Ha litigato qui l'ultima volta. 455 00:53:04,968 --> 00:53:07,402 Lui? Non ho avuto la possibilità di ringraziarlo ancora. 456 00:53:07,608 --> 00:53:09,997 La prossima volta che verrà, la bevanda è offerta dalla casa. 457 00:53:10,208 --> 00:53:13,200 - È nei guai, non può venire. - Quello che è successo? 458 00:53:13,808 --> 00:53:18,643 Ieri c'era il popolo dell'Orso Nero di nuovo. Wei ha combattuto e ne ha uccisi tre. 459 00:53:18,848 --> 00:53:22,318 I giapponesi lo stanno inseguendo adesso, e lui... è nascosto. 460 00:53:27,968 --> 00:53:29,401 Questo è... 461 00:53:29,608 --> 00:53:31,883 È il nostro eroe. Non posso prendere i suoi soldi. 462 00:53:32,088 --> 00:53:34,602 Piccolo, 50 ravioli e roast beef, veloce! 463 00:53:34,808 --> 00:53:37,083 - Subito! - Accomodati, non ci vorrà molto. 464 00:53:40,248 --> 00:53:41,966 Davvero non dovresti. 465 00:53:42,168 --> 00:53:45,717 Tigre! Tigre, ti sto cercando. 466 00:53:46,288 --> 00:53:49,325 - Cosa posso fare per lei? - Portami alla scuola Hap Ki Do. 467 00:53:51,368 --> 00:53:53,404 Perché vorresti imparare l'Hap Ki Do? 468 00:53:54,328 --> 00:53:56,683 Non lo sai? Ieri al mercato, 469 00:53:56,888 --> 00:54:00,244 un uomo dell'Hap Ki Do ne ha uccisi parecchi Quelli della Scuola dell'Orso Nero. 470 00:54:00,448 --> 00:54:03,565 Ora tutti imparano l'Hap Ki Do per combattere contro i giapponesi. 471 00:54:05,288 --> 00:54:08,678 Sei pazzo? Stai zitto! La gente potrebbe sentirci. 472 00:54:08,888 --> 00:54:11,163 Un sacco di persone stanno studiando Hap Ki Do. 473 00:54:12,568 --> 00:54:15,036 - Sono in grossi guai. - Che cosa? 474 00:54:19,968 --> 00:54:21,321 Posso andare a trovarlo? 475 00:54:21,528 --> 00:54:24,122 - Faresti meglio a non farlo. - I tuoi ravioli, Tiger. 476 00:54:24,328 --> 00:54:26,922 - I tuoi gnocchi sono pronti. - Grazie. 477 00:54:38,608 --> 00:54:43,284 Hai ucciso la mia gente, e pensi che basteranno semplici scuse? 478 00:54:45,128 --> 00:54:47,926 Cosa suggerisci, Maestro Toyoda? 479 00:54:48,288 --> 00:54:50,006 Consegnate l'assassino! 480 00:54:51,048 --> 00:54:54,165 E mio fratello? chi hai quasi ucciso? 481 00:54:54,368 --> 00:54:56,757 Questo perché non era abbastanza abile. 482 00:54:59,248 --> 00:55:02,957 Branco di idioti studia spazzatura come Hap Ki Do, 483 00:55:03,288 --> 00:55:06,200 e avere la guancia fondare una scuola a Chang Zhou? 484 00:55:06,688 --> 00:55:08,565 Non sai cosa stai facendo. 485 00:55:19,008 --> 00:55:21,761 - Da quanto tempo studi l'Hap Ki Do? - Cinque anni. 486 00:55:21,968 --> 00:55:23,447 - Quale livello? - Settimo grado. 487 00:55:23,648 --> 00:55:26,037 Molto bene, facciamo concorrenza. 488 00:55:26,408 --> 00:55:29,161 Se vinci, ti è permesso per mantenere una scuola qui. 489 00:55:30,368 --> 00:55:34,805 Mi dispiace molto. Sono venuto qui chiedere scusa, non litigare. 490 00:55:35,728 --> 00:55:37,639 Hai paura? 491 00:55:44,168 --> 00:55:46,921 Che cos'è? Sei pietrificato, vero? 492 00:55:52,128 --> 00:55:56,644 Guardati! Come può un tale debole competere con me? 493 00:55:57,368 --> 00:56:00,440 Faresti meglio ad essere la mia amante. 494 00:56:06,488 --> 00:56:08,080 Che idea meravigliosa! 495 00:56:20,408 --> 00:56:22,000 Sei saggio 496 00:56:22,688 --> 00:56:24,804 per non competere con noi. 497 00:56:25,288 --> 00:56:28,246 Ma voglio ancora vedere cosa c'è di così bello nell'Hap Ki Do! 498 00:56:30,568 --> 00:56:31,842 Vieni qui! 499 00:56:32,488 --> 00:56:34,285 SÌ. 500 00:56:41,088 --> 00:56:43,158 - Praticavi l'Hap Ki Do? - SÌ. 501 00:56:43,888 --> 00:56:45,526 - Quale livello? - Quinto grado. 502 00:56:48,728 --> 00:56:54,917 Ha studiato Hap Ki Do. Mi combatterà al tuo posto. Osserva attentamente. 503 00:56:55,848 --> 00:56:57,122 SÌ. 504 00:57:29,688 --> 00:57:31,440 Oh! Geniale, meraviglioso! 505 00:57:31,768 --> 00:57:33,486 Intelligente! Notevole, straordinario! 506 00:57:33,688 --> 00:57:38,159 - Che ne dici? - Grazie, Maestro, per aver mostrato misericordia. 507 00:57:44,448 --> 00:57:49,920 Maestro, sei davvero il migliore! Hap Ki Do è davvero inferiore! 508 00:57:53,008 --> 00:57:56,603 Signorina, l'Hap Ki Do è una schifezza. 509 00:58:15,288 --> 00:58:18,121 - Dove hai imparato l'Hap Ki Do? - In Corea. 510 00:58:18,328 --> 00:58:19,602 E tu sei giapponese? 511 00:58:19,808 --> 00:58:21,605 - Coreano. - Allora perché sei qui? 512 00:58:21,848 --> 00:58:24,487 Tutto in Corea appartiene al Grande Giappone. 513 00:58:24,688 --> 00:58:27,885 Non dovrei essere fedele al Giappone? 514 00:58:29,888 --> 00:58:31,446 Lo riconosci? 515 00:58:36,208 --> 00:58:40,326 Questa non è la Corea. Non ci andrò essere intimidito da una semplice verga. 516 00:58:41,128 --> 00:58:45,918 Molto bene, userò questo per eliminare la nostra scuola dalla feccia come te! 517 00:58:46,488 --> 00:58:47,762 Aspettare! 518 00:59:35,448 --> 00:59:36,722 Aspettare! 519 01:00:41,768 --> 01:00:43,440 Lasciala andare! 520 01:00:56,768 --> 01:00:58,121 Perché lasciarla andare? 521 01:00:59,448 --> 01:01:01,564 Questa ragazza è brava. 522 01:01:02,008 --> 01:01:05,205 Sto prendendo il controllo dell'Hap Ki Do, farà parte della nostra scuola. 523 01:01:35,008 --> 01:01:37,966 - Hai visto il mio Grande Fratello? - Sì, l'ho fatto. 524 01:01:38,448 --> 01:01:40,723 Non puoi uscire in questa fase. 525 01:01:41,048 --> 01:01:43,562 Tuo fratello ha scritto al tuo padrone. 526 01:01:46,408 --> 01:01:50,003 - Questo viene da tua sorella. - Tienilo tu. Domani... 527 01:02:00,768 --> 01:02:02,565 - Tu... - Stai zitto! 528 01:02:08,568 --> 01:02:12,402 Ciarlatani! Comportarsi come bulli! Non lo sopporterò! 529 01:02:38,888 --> 01:02:40,367 Tigre! Tigre! 530 01:02:51,968 --> 01:02:53,606 Riportatelo indietro! 531 01:05:32,088 --> 01:05:34,886 Hap Ki Do è solo noccioline. 532 01:05:37,488 --> 01:05:42,687 Hap Ki Do! Chiamerei questa dannata cosa "Crapkido". 533 01:05:49,848 --> 01:05:51,122 - Andiamo! - OK. 534 01:06:55,728 --> 01:06:57,366 Tigre! 535 01:07:10,808 --> 01:07:12,764 Wei! Wei! 536 01:08:17,968 --> 01:08:19,924 Non credo che verrà nessuno. 537 01:08:21,408 --> 01:08:24,684 La comunità delle arti marziali qui pensare solo agli affari propri. 538 01:08:24,968 --> 01:08:26,765 Non posso biasimarli, davvero. 539 01:08:27,008 --> 01:08:32,207 La Black Bear School ha inviato lettere avvertendoci che Hap Ki Do era contro la legge. 540 01:08:32,408 --> 01:08:33,807 La gente ha paura! 541 01:08:34,288 --> 01:08:37,121 - È vero? - Sì, ho ricevuto anche la lettera. 542 01:08:37,808 --> 01:08:39,287 Siamo tutti codardi? 543 01:08:40,608 --> 01:08:44,123 Non c’è da stupirsi che gli stranieri ne approfittino della nostra mancanza di solidarietà. 544 01:08:46,968 --> 01:08:48,924 Non devi dirlo. 545 01:08:49,128 --> 01:08:52,359 È giusto mantenersi fuori pericolo. 546 01:08:53,528 --> 01:08:57,726 Eppure abbiamo tre anziani qui che hanno rischiato la vita 547 01:08:57,928 --> 01:08:59,202 venire a questo incontro. 548 01:08:59,408 --> 01:09:01,205 Ti siamo grati. 549 01:09:01,768 --> 01:09:06,762 Non menzionarlo. Come diciamo, "I denti non sopravviverà senza labbra intatte." 550 01:09:07,528 --> 01:09:13,285 Sicuramente ci tratteranno allo stesso modo come hanno trattato l'Hap Ki Do. 551 01:09:13,568 --> 01:09:14,887 Pertanto... 552 01:09:19,128 --> 01:09:22,245 CHANG ZHOU HAP KI DO, FILIALE DELLA SCUOLA DELL'ORSO NERO 553 01:09:22,448 --> 01:09:24,518 Che folla vivace! 554 01:09:24,968 --> 01:09:28,756 T'ai Chi, Shaolin, Scuola Pingjin. Come mai siete tutti qui? 555 01:09:33,928 --> 01:09:38,365 Lady Ying, stai organizzando una riunione delle scuole di arti marziali qui. 556 01:09:38,568 --> 01:09:41,844 - Hai finito? - Non sono affari tuoi. 557 01:09:44,688 --> 01:09:47,248 Molto bene, lascia che te lo dica... 558 01:09:47,648 --> 01:09:53,166 Il Maestro Toyoda ha deciso di acquisire Hap Ki Do come parte della Black Bear School. 559 01:09:53,568 --> 01:09:58,119 Si chiamerà "Chang Zhou Hap Ki Do, Ramo della Scuola dell'Orso Nero". 560 01:09:58,408 --> 01:10:00,683 Qual è il punto? Siamo così diversi. 561 01:10:02,368 --> 01:10:04,962 È nel tuo interesse, davvero. 562 01:10:05,288 --> 01:10:08,246 Una volta diventato parte della Scuola dell'Orso Nero, 563 01:10:08,488 --> 01:10:12,447 possiamo smettere di combattere e vivere in armonia. 564 01:10:13,368 --> 01:10:18,317 Puoi iniziare subito le lezioni. E' a tuo vantaggio. 565 01:10:19,288 --> 01:10:22,200 Per favore, dillo al tuo padrone non meritiamo il tuo interesse! 566 01:10:24,888 --> 01:10:28,358 ti avverto lo scoprirai nel modo più duro. 567 01:10:29,168 --> 01:10:34,288 Permettimi di essere onesto con te, nessuno ha mai disobbedito al Maestro Toyoda. 568 01:10:34,968 --> 01:10:38,085 Che ti piaccia o no, farai come dice lui! 569 01:10:38,888 --> 01:10:40,162 Dateglielo. 570 01:10:41,808 --> 01:10:43,082 Appendilo! 571 01:10:47,208 --> 01:10:48,482 Riattaccalo, adesso! 572 01:10:54,648 --> 01:10:56,525 Smettila di tenere il broncio. 573 01:10:56,848 --> 01:11:00,363 Chiunque resisterà condividerà il suo destino! 574 01:11:08,368 --> 01:11:10,086 Questo è scandaloso! 575 01:11:10,368 --> 01:11:11,642 Assolutamente scandaloso! 576 01:11:11,848 --> 01:11:15,318 È così che voi gente di arti marziali trattare con questi delinquenti? 577 01:11:15,528 --> 01:11:17,996 Cosa possiamo fare? I giapponesi sono dietro di loro. 578 01:11:18,288 --> 01:11:23,123 È un momento cruciale per la comunità di arti marziali di Chang Zhou. 579 01:11:23,888 --> 01:11:26,163 - Dobbiamo lottare per ciò che è giusto. - SÌ. 580 01:11:26,368 --> 01:11:28,245 - Combatti con le unghie e con i denti. - NO! 581 01:11:28,528 --> 01:11:32,316 Questa è la faccenda dell'Hap Ki Do. Non voglio trascinarti dentro. 582 01:11:32,688 --> 01:11:37,887 Ora, per favore, vattene. So come affrontarli! 583 01:12:00,448 --> 01:12:04,077 - E' lei? - Sono venuto a trovare il Maestro Toyoda. 584 01:12:14,648 --> 01:12:16,957 Il padrone non c'è. Cosa vuoi? 585 01:12:17,288 --> 01:12:19,358 Voglio restituirgli qualcosa. 586 01:12:19,568 --> 01:12:21,524 Che cos'è? 587 01:12:21,728 --> 01:12:23,127 Puoi darmelo. 588 01:12:23,328 --> 01:12:27,685 - Sei tu il responsabile qui? - Ovviamente! È l'allievo capofila. 589 01:12:29,168 --> 01:12:30,806 Bene, prendilo! 590 01:12:57,048 --> 01:12:58,561 Sono venuto a trovare Toyoda. 591 01:12:59,248 --> 01:13:00,966 Non ho alcun rancore nei tuoi confronti. 592 01:13:02,288 --> 01:13:04,597 Spero di non essere costretto ad agire. 593 01:13:05,528 --> 01:13:08,998 Vuoi andare proprio così? Nei tuoi sogni! 594 01:15:20,528 --> 01:15:22,007 Resta dove sei! 595 01:15:30,088 --> 01:15:34,240 Mia signora, io sono... sono cinese. 596 01:15:34,688 --> 01:15:37,361 Non sono... giapponese. 597 01:15:38,888 --> 01:15:41,800 Per favore... abbi pietà di me. 598 01:15:58,088 --> 01:16:01,046 Dillo a Toyoda, c'è un limite a ciò che Hap Ki Do tollererà. 599 01:16:01,488 --> 01:16:03,797 Digli di non spingersi troppo oltre. 600 01:16:04,048 --> 01:16:06,721 Oppure... questo è l'esempio migliore! 601 01:16:26,808 --> 01:16:29,117 - Sì! - Ho distrutto la Scuola dell'Orso Nero! 602 01:16:30,928 --> 01:16:32,964 Non lo accetteranno facilmente. 603 01:16:33,168 --> 01:16:36,399 Dobbiamo quindi mantenere un profilo basso. Andiamo a nasconderci, presto! 604 01:16:36,608 --> 01:16:40,567 - E se arriva il Maestro? - La signorina Sau ci contatterà. Andiamo! 605 01:17:07,848 --> 01:17:09,520 - Trovali! - SÌ! 606 01:17:20,048 --> 01:17:21,766 Maestro, non c'è nessuno qui. 607 01:17:24,088 --> 01:17:26,522 - Distruggi questo posto! - Sì, maestro! 608 01:17:40,488 --> 01:17:42,160 Fammi vedere se riesci a volare! 609 01:17:42,408 --> 01:17:43,966 - Segretario Zhang! - Sono qui. 610 01:17:44,168 --> 01:17:45,920 Tieni d'occhio questo posto! 611 01:17:46,368 --> 01:17:48,518 Me? Vuoi che resti qui? 612 01:17:49,848 --> 01:17:51,804 Torneranno sicuramente qui. 613 01:17:53,128 --> 01:17:54,561 Ma tu... 614 01:17:55,968 --> 01:17:58,004 Ma io sono... io... 615 01:17:58,368 --> 01:17:59,881 Hai paura di una ragazza? 616 01:18:00,328 --> 01:18:02,239 No, certo che non ho paura! 617 01:18:14,448 --> 01:18:18,327 Non preoccuparti, fratello, questo è il posto più sicuro. 618 01:18:18,528 --> 01:18:20,996 Non si renderanno conto che siamo nascosti qui. 619 01:18:21,208 --> 01:18:22,607 Hai contattato Sau? 620 01:18:23,448 --> 01:18:27,077 Le ho chiesto di restare nella nostra scuola e aspetta il Maestro. 621 01:18:33,888 --> 01:18:37,517 'Sogno di... 622 01:18:42,968 --> 01:18:44,765 C'è qualcuno qui! Vai dietro a lei! 623 01:18:44,968 --> 01:18:46,481 Fermati lì! Non correre! 624 01:18:49,888 --> 01:18:52,721 - Dov'è? Non c'è nessuno qui. - Nessuno. 625 01:18:56,608 --> 01:19:00,681 - Devi aver visto un fantasma! - Nessuno! Perdita di tempo. 626 01:19:04,808 --> 01:19:07,003 Chissà se il Maestro verrà. 627 01:19:07,208 --> 01:19:09,642 Che venga o no, li combatterò. 628 01:19:10,968 --> 01:19:14,199 Siamo in inferiorità numerica non saremo in grado di combatterli. 629 01:19:14,648 --> 01:19:17,799 Ovviamente non un combattimento faccia a faccia. Abbiamo bisogno di una strategia. 630 01:19:18,048 --> 01:19:21,279 Li dividerò e batterli uno per uno. 631 01:19:38,888 --> 01:19:41,118 - Chi è quello? - È Sau! 632 01:19:45,088 --> 01:19:50,116 - Sau! Cosa c'è che non va? - Ying, ci sono persone nella tua scuola! 633 01:19:50,328 --> 01:19:54,082 - Chi sono? - È quella feccia, Segretario Zhang! 634 01:20:00,648 --> 01:20:02,479 Tu resta qui, io darò un'occhiata. 635 01:20:02,728 --> 01:20:04,923 - Stai attento! - Lo farò. Andiamo. 636 01:20:22,928 --> 01:20:24,407 Voi! 637 01:20:26,248 --> 01:20:28,045 Prendila! 638 01:20:30,008 --> 01:20:31,327 - Chiudi le porte! - SÌ. 639 01:21:09,688 --> 01:21:10,962 Non uccidermi. 640 01:21:13,608 --> 01:21:17,078 Ti prego... abbi pietà di me. 641 01:21:17,488 --> 01:21:19,922 Stronzo! Hai causato così tante morti! 642 01:21:20,808 --> 01:21:22,605 Oggi tocca a te morire! 643 01:21:36,128 --> 01:21:37,447 Per favore, risparmiami! 644 01:21:54,848 --> 01:21:56,566 - Sì! - Andiamo. 645 01:22:06,328 --> 01:22:10,207 - Sì! - Non aver paura, apri la porta, vai! 646 01:22:16,488 --> 01:22:18,638 - Chi c'è? - Vengo dalla Corea. 647 01:22:28,288 --> 01:22:29,641 Capo fratello! 648 01:22:31,688 --> 01:22:32,962 Capo fratello! 649 01:22:54,568 --> 01:22:55,921 Dov'è tuo fratello? 650 01:22:56,208 --> 01:22:59,757 È ferito, disabile. L'ho nascosto da qualche altra parte. 651 01:23:00,728 --> 01:23:04,323 - Sau, digli che il Capo Fratello è qui. - OK. 652 01:23:05,128 --> 01:23:06,527 Chi ti ha fatto questo? 653 01:23:07,328 --> 01:23:08,681 Maledetto giapponese! 654 01:23:12,008 --> 01:23:15,444 Non mi aspettavo che facessero questo anche ai cinesi. 655 01:23:17,048 --> 01:23:19,278 Come sta il Maestro? Sta bene? 656 01:23:28,128 --> 01:23:32,485 I giapponesi lo hanno scoperto la nostra organizzazione in Corea. 657 01:23:32,688 --> 01:23:35,680 La nostra gente è stata uccisa o costretti a fuggire. 658 01:23:37,608 --> 01:23:39,644 E il Maestro? 659 01:23:44,328 --> 01:23:46,637 È stato catturato dai giapponesi. 660 01:23:47,888 --> 01:23:51,198 Capo Fratello, i nostri paesi, la nostra gente ne ha avuto abbastanza. 661 01:23:52,768 --> 01:23:55,043 Dobbiamo liberare la Cina e la Corea di questo diavolo! 662 01:24:10,728 --> 01:24:12,047 Cosa vuoi? 663 01:24:33,888 --> 01:24:36,322 Perché non puoi andartene? un disabile solo? 664 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 Stai zitta, stronza! Andare via! 665 01:24:45,648 --> 01:24:47,320 Vai, veloce! Dillo a mia sorella! 666 01:24:54,368 --> 01:24:55,642 Non lasciarlo andare! 667 01:25:33,088 --> 01:25:35,238 - Andiamo! - SÌ. 668 01:25:52,448 --> 01:25:54,723 - Chi è lui? - E' il mio capofratello. 669 01:25:55,168 --> 01:25:58,160 Capo istruttore presso la sede dell'Hap Ki Do in Corea. 670 01:26:01,768 --> 01:26:04,805 Perché non rimani in Corea? e dedicarti al Giappone? 671 01:26:05,288 --> 01:26:08,246 - Cosa fai qui? - Toyoda, attento! 672 01:26:08,488 --> 01:26:11,400 Oggi i cinesi e i coreani vendicarsi di te! 673 01:26:11,608 --> 01:26:15,044 Puttana, chiudi la trappola! Sei carne morta! 674 01:26:15,848 --> 01:26:18,442 Tu, cane spudorato! Un uomo cinese, 675 01:26:18,928 --> 01:26:23,319 preferiresti essere schiavo dei giapponesi e fai il prepotente ai tuoi stessi connazionali! 676 01:26:23,528 --> 01:26:25,439 Dimmi, dov'è la tua coscienza? 677 01:26:26,608 --> 01:26:27,882 Prendili! 678 01:27:02,568 --> 01:27:05,799 Lascia che sia io a occuparmi di lui! Vendicherò i miei fratelli! 679 01:32:59,088 --> 01:33:01,079 Capo Fratello, come ti senti? 680 01:33:01,448 --> 01:33:03,006 Sto bene. 681 01:33:03,488 --> 01:33:05,444 Usciamo di qui.